1 00:00:01,168 --> 00:00:03,337 [Donner] 2 00:00:15,516 --> 00:00:18,585 [fröhliche Musik] 3 00:01:01,695 --> 00:01:04,264 [statisches Funksignal] 4 00:01:11,438 --> 00:01:13,206 [Radiosprecher] ...Gelobtes Land. 5 00:01:13,273 --> 00:01:15,275 Aber für die vielen die den Boden willkommen heißen, 6 00:01:15,342 --> 00:01:18,445 Es gibt diejenigen, die beeinflussen oder sich die Einreise in das Land verschafft hat 7 00:01:18,478 --> 00:01:20,080 und kann nichts bieten. 8 00:01:22,716 --> 00:01:25,319 [statisches Funksignal] 9 00:01:30,257 --> 00:01:31,792 ...erklingt in 100 fremden Zungen. 10 00:01:32,092 --> 00:01:33,226 [statisches Funksignal] 11 00:01:36,363 --> 00:01:38,732 [fröhliche Musik] 12 00:02:02,689 --> 00:02:04,458 [lacht] 13 00:02:05,692 --> 00:02:07,861 [spricht undeutlich] 14 00:02:08,161 --> 00:02:11,398 [Jubel und Jubelrufe] 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,834 [fröhliche Musik] 16 00:02:14,134 --> 00:02:16,470 [Gelächter] 17 00:02:34,321 --> 00:02:36,723 [fröhliche Musik geht weiter] 18 00:03:17,431 --> 00:03:19,633 [Jubel und Applaus] 19 00:03:19,699 --> 00:03:22,302 [Gelächter] 20 00:03:25,839 --> 00:03:28,575 [Ari Voice-Over] Sie sagen es dir dass Gott tot ist, aber der Mensch, 21 00:03:28,642 --> 00:03:31,278 Sie wollen dich immer noch einen Zweck haben. 22 00:03:31,344 --> 00:03:32,879 Sie sagen, sieh dir deine Eltern an, 23 00:03:32,946 --> 00:03:36,550 fleißige Migranten. Hatte zwei Jobs. 24 00:03:36,583 --> 00:03:38,952 Kämpfe dein ganzes Leben lang, Kaufen Sie Ihren Kindern ein Haus. 25 00:03:39,252 --> 00:03:40,954 Das ist der Zweck. 26 00:03:41,254 --> 00:03:43,724 Sie sagen dir, du sollst Arzt werden, Lehrer. 27 00:03:43,790 --> 00:03:46,893 Sei kreativ, tu etwas, an etwas glauben. 28 00:03:46,960 --> 00:03:48,862 Glaube an die Familie und die Zukunft. 29 00:03:48,929 --> 00:03:50,430 Rette die Welt. 30 00:03:50,497 --> 00:03:52,532 Glaube an die Liebe. 31 00:03:52,599 --> 00:03:54,434 Aber scheiß drauf. 32 00:03:54,501 --> 00:03:55,802 Ich bin kein Gelehrter. 33 00:03:55,869 --> 00:03:58,405 Ich bin kein Arbeiter, ich bin kein Dichter. 34 00:03:58,472 --> 00:04:00,340 [Reifen quietschen] 35 00:04:00,407 --> 00:04:01,475 -Zeig uns deine Fotze! 36 00:04:01,541 --> 00:04:03,343 -Fick dich, Schwanzgesicht. 37 00:04:04,611 --> 00:04:06,813 -Hey, Ari. Wohin gehst du? 38 00:04:11,752 --> 00:04:13,553 [fröhliche Musik] 39 00:05:07,674 --> 00:05:09,910 [Wasser rauschen] 40 00:05:29,396 --> 00:05:31,464 [atmet tief ein] 41 00:05:32,499 --> 00:05:33,834 [schluckt] 42 00:05:43,810 --> 00:05:44,911 [seufzt tief] 43 00:05:54,654 --> 00:05:58,858 [keuchend] 44 00:06:01,695 --> 00:06:04,464 [grunzt] 45 00:06:10,737 --> 00:06:13,873 [keuchend] 46 00:06:13,940 --> 00:06:15,008 [atmet scharf ein] 47 00:06:15,075 --> 00:06:17,577 [schwer atmend] 48 00:06:33,493 --> 00:06:36,930 [keuchend] 49 00:06:36,997 --> 00:06:38,965 [stöhnt] 50 00:06:43,036 --> 00:06:44,971 [atmet aus] 51 00:06:46,573 --> 00:06:48,642 [schwer atmend] 52 00:06:51,544 --> 00:06:54,114 [„You Sexy Thing“ von Hot Chocolate spielt] 53 00:06:57,450 --> 00:06:58,451 [gedämpfte Rede] 54 00:06:59,786 --> 00:07:00,987 [Mann] Ja, OK. 55 00:07:01,054 --> 00:07:02,155 [Ari seufzt] 56 00:07:02,455 --> 00:07:04,124 [gedämpfte Rede geht weiter] 57 00:07:05,992 --> 00:07:07,794 - [Peter] Ma, ihm geht es gut, Ma. 58 00:07:09,029 --> 00:07:11,531 -Deine Mutter wird dich töten. 59 00:07:11,598 --> 00:07:13,166 -Er war einfach betrunken und blieb drüben. 60 00:07:15,602 --> 00:07:16,603 -Hallo. 61 00:07:17,170 --> 00:07:18,538 -Ari, das ist Sean, 62 00:07:18,605 --> 00:07:20,640 er ist gerade erst eingezogen. -Hallo. 63 00:07:20,707 --> 00:07:22,876 ♪ Mach mir Liebe ♪ 64 00:07:22,943 --> 00:07:24,177 ♪ Ich glaube an Wunder... ♪ 65 00:07:24,477 --> 00:07:27,080 - Kaffee kochen, Schwester? -Ich bin nicht deine Schwester. 66 00:07:29,082 --> 00:07:30,817 [Mund lautlos] -Nein. 67 00:07:30,884 --> 00:07:32,519 -Er ist noch nicht oben. 68 00:07:33,086 --> 00:07:34,721 Mama, ich bin zu Hause. 69 00:07:36,189 --> 00:07:37,657 Mittagessen? 70 00:07:37,724 --> 00:07:39,492 -Mit Janet? [Mund lautlos] 71 00:07:40,493 --> 00:07:41,962 Nein, schau, das können wir heute nicht, Mama. 72 00:07:42,028 --> 00:07:44,597 [Peter] – Wir müssen gehen und lernen Bibliothek. 73 00:07:49,169 --> 00:07:50,804 Ja, okay. 74 00:07:51,571 --> 00:07:53,473 Ja, okay, tschüss. 75 00:07:55,208 --> 00:07:56,743 Mama wird dich töten. 76 00:08:00,580 --> 00:08:01,948 -Willst du essen? -Ja. 77 00:08:02,015 --> 00:08:03,817 - Lassen Sie ihn sein eigenes Essen bekommen. 78 00:08:03,850 --> 00:08:06,486 - Hey, er ist mein Bruder. -Ja. 79 00:08:07,854 --> 00:08:08,922 [lacht] 80 00:08:08,989 --> 00:08:12,859 ♪ Jeden Tag Ich brauche Liebe und Zufriedenheit ♪ 81 00:08:12,892 --> 00:08:15,495 ♪ Jetzt liegst du neben mir ♪ 82 00:08:15,562 --> 00:08:17,630 ♪ Gib es mir... ♪ 83 00:08:18,665 --> 00:08:21,034 -♪ Ich glaube an Wunder ♪ 84 00:08:22,669 --> 00:08:24,170 ♪ Woher kommst du? ♪ 85 00:08:24,237 --> 00:08:26,873 ♪ Du sexy Ding, du sexy Ding. ♪ - Verpiss dich. 86 00:08:32,145 --> 00:08:33,146 -Willst du welche? 87 00:08:33,980 --> 00:08:34,981 -Nein, ich muss gehen. 88 00:08:36,216 --> 00:08:38,785 [Funkige Popmusik läuft auf Stereoanlage] 89 00:08:54,734 --> 00:08:57,103 [lacht] Scheiße, jeder besitzt eine Madonna-Platte. 90 00:08:57,170 --> 00:08:58,805 -Ja. 91 00:08:58,872 --> 00:09:00,774 Ja, nun ja, niemand spielt sie mehr. 92 00:09:02,876 --> 00:09:04,044 Wie die Stones. 93 00:09:05,245 --> 00:09:06,880 -Ich spiele immer noch die Stones. 94 00:09:08,615 --> 00:09:09,649 -Das tue ich auch. 95 00:09:14,187 --> 00:09:15,188 Behalte es. 96 00:09:17,123 --> 00:09:20,026 [funkige Popmusik] 97 00:09:30,670 --> 00:09:33,239 [Ari kichert] Sie war die Erste aber um ihre Fotze zum Vorschein zu bringen, nicht wahr? 98 00:09:33,306 --> 00:09:34,941 Als ob sie wirklich stolz darauf wäre. 99 00:09:36,776 --> 00:09:37,977 Was ist los? 100 00:09:39,712 --> 00:09:40,980 -Du erinnerst mich an jemanden. 101 00:09:43,616 --> 00:09:44,617 -WHO? 102 00:09:44,684 --> 00:09:45,819 - [Sean] Ich weiß es nicht. 103 00:09:47,053 --> 00:09:48,688 [kichert] Ich weiß es nicht, jemand. 104 00:09:51,291 --> 00:09:53,760 Wie kommt es, ihr Griechen? Blödsinn immer gegenüber deinen Eltern? 105 00:09:55,061 --> 00:09:56,629 Du weißt schon, „Es tut mir leid, Frau Vouliss, 106 00:09:56,696 --> 00:09:59,232 Ich weiß, es ist Mitternacht, Aber Peter lernt immer noch in der Bibliothek. 107 00:10:00,333 --> 00:10:02,268 -Du musst lügen. 108 00:10:03,770 --> 00:10:04,938 -Warum? 109 00:10:07,340 --> 00:10:10,243 -Denn wenn du einem Wog die Wahrheit sagst, Sie nutzen es gegen dich. 110 00:10:15,849 --> 00:10:17,183 -Warum ziehst du nicht von zu Hause aus? 111 00:10:18,318 --> 00:10:19,619 -Kein Geld. 112 00:10:19,686 --> 00:10:21,988 -Such dir einen Job. -Lass dich ficken. 113 00:10:22,021 --> 00:10:23,223 Welcher Job? 114 00:10:26,726 --> 00:10:27,961 Geht es dir gut? 115 00:10:29,662 --> 00:10:30,997 Was habe ich ihr angetan? 116 00:10:31,064 --> 00:10:32,165 -Vielleicht mag sie dich. 117 00:10:34,134 --> 00:10:36,169 -Ja, die meisten Anglo-Frauen kann unseren Anblick nicht ertragen. 118 00:10:36,236 --> 00:10:38,271 Sie mögen die Art, wie wir riechen, nicht. 119 00:10:38,338 --> 00:10:40,173 Sie schauen uns an und alles, was sie sehen, ist ein behaarter Rücken. 120 00:10:40,240 --> 00:10:42,142 [lacht] 121 00:10:42,208 --> 00:10:43,276 -Mann, du bist paranoid. 122 00:10:48,348 --> 00:10:49,649 -Einen schönen Tag noch. 123 00:10:50,216 --> 00:10:52,018 Hast du das gesehen? 124 00:10:59,325 --> 00:11:01,227 -Peter nimmt mich mit Heute Abend in einen griechischen Club. 125 00:11:01,294 --> 00:11:02,662 Der Steki. 126 00:11:03,329 --> 00:11:04,397 Gehst du jemals hin? 127 00:11:06,166 --> 00:11:07,367 -Ja, manchmal. 128 00:11:09,035 --> 00:11:10,136 -Bist du heute Abend da? 129 00:11:15,842 --> 00:11:17,277 -Ich gehe mit ein paar Freunden aus. 130 00:11:22,015 --> 00:11:23,383 Vielleicht kommen wir später. 131 00:11:24,250 --> 00:11:25,285 -Sicher. 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,120 -Danke, dass du mich begleitet hast. 133 00:11:27,186 --> 00:11:28,254 -Das ist cool. 134 00:11:37,830 --> 00:11:38,831 Hallo Ari. 135 00:11:39,399 --> 00:11:40,433 Ich weiß, dass du mich daran erinnerst. 136 00:11:40,733 --> 00:11:42,969 Dieser Typ von The Grifters, Weißt du, wie ist sein Name? 137 00:11:43,036 --> 00:11:44,270 - John Cusack. - Das ist es. 138 00:11:45,071 --> 00:11:46,306 Ich liebe diesen verdammten Film. 139 00:11:48,274 --> 00:11:50,977 [„I Wanna Leave You Far Behind“ von Lunatic Ruhige Spiele] 140 00:11:56,282 --> 00:12:00,720 ♪ Ich möchte dir sagen, dass ich mich näher fühle ♪ 141 00:12:10,096 --> 00:12:11,397 -Ich war bei Panagiotis. 142 00:12:15,101 --> 00:12:16,169 Arschloch. 143 00:12:21,074 --> 00:12:23,009 -Wo bist du gewesen? 144 00:12:23,076 --> 00:12:24,777 Warum hast du nicht geklingelt? 145 00:12:24,844 --> 00:12:26,446 -Ich war bei Panagiotis. Er klingelte als Erstes. 146 00:12:26,746 --> 00:12:28,147 -Das war vor Stunden, Ari, mein Gott. 147 00:12:30,216 --> 00:12:31,484 -Ich liebe dich, Mama. 148 00:12:41,194 --> 00:12:43,429 [Ari] Warum schnappst du mich? [Sophia] Er kommt nie nach Hause. 149 00:12:43,496 --> 00:12:45,131 -Lass mich in ruhe. 150 00:12:45,198 --> 00:12:46,432 Lass mich los. 151 00:12:49,135 --> 00:12:50,770 Lass mich los! 152 00:13:07,286 --> 00:13:09,322 [klopft an die Tür] 153 00:13:09,389 --> 00:13:11,057 - Klopfen Sie nicht so an die Tür. 154 00:13:11,124 --> 00:13:13,092 [spricht Griechisch] 155 00:13:13,159 --> 00:13:14,427 Verlass ihn. 156 00:13:16,229 --> 00:13:17,163 Verlass ihn. 157 00:13:28,541 --> 00:13:29,876 [Tür schlägt zu] 158 00:13:31,077 --> 00:13:32,412 [seufzt] 159 00:13:35,214 --> 00:13:36,916 Ari, bitte. 160 00:13:42,355 --> 00:13:43,956 Du hättest anrufen sollen. 161 00:13:59,272 --> 00:14:00,440 -Es tut mir leid, Mama. 162 00:14:06,479 --> 00:14:08,881 - [Sophia] Ari, ich habe mit dir gekämpft Papu, 163 00:14:08,948 --> 00:14:10,983 aber ich habe ihn immer respektiert. 164 00:14:11,050 --> 00:14:14,053 [„I Wanna Leave You Far Behind“ von Lunatic Ruhige Spiele] 165 00:14:19,092 --> 00:14:21,994 ♪ Ich will es bis über die Ziellinie bringen ♪ 166 00:14:22,862 --> 00:14:25,898 ♪ Ich möchte es bis über die Ziellinie bringen ♪ 167 00:14:25,965 --> 00:14:29,235 ♪ Die Linie, die du zeichnest wenn du mich näher ziehst ♪ 168 00:14:29,302 --> 00:14:33,239 ♪ Die Linie, die du zeichnest wenn du mich näher ziehst ♪ 169 00:14:33,306 --> 00:14:37,944 ♪ Ich will, ich will, ich will, ich will, ich will ♪ 170 00:14:38,010 --> 00:14:41,247 ♪ Ich möchte dich weit hinter dir lassen ♪ 171 00:14:41,280 --> 00:14:45,084 ♪ Ich will, ich will, ich will, ich will, ich will ♪ 172 00:14:45,151 --> 00:14:48,421 ♪ Ich möchte dich weit hinter dir lassen ♪ 173 00:14:52,191 --> 00:14:56,462 ♪ Ich möchte dich auf eine Achterbahnfahrt mitnehmen ♪ 174 00:14:59,632 --> 00:15:04,036 ♪ Ich möchte es dir sagen dass ich mich näher fühle ♪ 175 00:15:19,152 --> 00:15:22,488 ♪ Ich möchte dich bis über die Ziellinie treiben ♪ 176 00:15:22,555 --> 00:15:25,591 ♪ Ich möchte es bis über die Ziellinie bringen ♪ 177 00:15:25,658 --> 00:15:29,295 ♪ Die Linie, die du zeichnest wenn du mich näher ziehst ♪ 178 00:15:29,362 --> 00:15:32,432 ♪ Die Linie, die du zeichnest wenn du mich näher ziehst ♪ 179 00:15:35,168 --> 00:15:39,005 ♪ Ich will, ich will, ich will, ich will ♪ 180 00:15:39,071 --> 00:15:41,641 ♪ Ich möchte dich weit hinter dir lassen ♪ 181 00:15:41,941 --> 00:15:44,510 [Mann] Der Prüfstein der modernen Demokratie. 182 00:15:44,577 --> 00:15:47,980 Für Freiheit, für Gleichheit, für die Ewigkeit. 183 00:15:48,948 --> 00:15:50,650 ♪ Fenster am Gewächshaus ♪ 184 00:15:52,585 --> 00:15:54,687 ♪ Sie sind gelb gestrichen wie die Türen ♪ 185 00:15:57,056 --> 00:15:59,225 ♪ Sehen Sie das Kind, das staunend dasitzt ♪ 186 00:16:00,593 --> 00:16:03,362 ♪ Bei dieser farbenfrohen Szene. ♪ 187 00:16:03,429 --> 00:16:06,032 [Menge singt undeutlich] 188 00:16:08,034 --> 00:16:09,635 -Hey Joe, ich bin es. 189 00:16:09,702 --> 00:16:11,337 Ja, ich habe es verstanden. 190 00:16:11,404 --> 00:16:12,472 Einfach. 191 00:16:13,239 --> 00:16:15,575 Ja, ich bin auf dem Weg, tschüss. 192 00:16:21,314 --> 00:16:24,584 [fröhliche Musik] 193 00:16:30,056 --> 00:16:32,124 [Musik verstummt] 194 00:16:41,701 --> 00:16:43,536 [fröhliche Musik] 195 00:17:04,290 --> 00:17:06,359 [Leute plaudern in einer Fremdsprache] 196 00:17:22,275 --> 00:17:24,277 [fröhliche Musik] 197 00:17:40,293 --> 00:17:41,561 [stöhnt] 198 00:17:49,502 --> 00:17:52,171 [Stöhnen] 199 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 [beide grunzen] 200 00:18:00,479 --> 00:18:02,548 [Mann atmet schwer] 201 00:18:25,638 --> 00:18:27,206 [seufzt] 202 00:18:27,273 --> 00:18:29,375 [fröhliche Musik] 203 00:18:52,765 --> 00:18:55,468 [Geigenspiele] 204 00:19:07,580 --> 00:19:10,149 [„I Wanna Leave You Far Behind“ von Lunatic Ruhige Spiele] 205 00:19:26,332 --> 00:19:27,466 -Scheiße. 206 00:19:31,771 --> 00:19:33,272 -Scheiße. 207 00:19:41,247 --> 00:19:42,548 -Kannst du mir etwas Geld leihen? 208 00:19:47,720 --> 00:19:48,921 Hast du noch welche übrig? 209 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 Komm schon, mir ist heiß. 210 00:19:53,859 --> 00:19:55,561 -Das ist alles, was ich bis zum Zahltag habe. 211 00:20:02,268 --> 00:20:04,203 Toula wird heute Abend rausgebracht. 212 00:20:04,270 --> 00:20:05,538 Der Schwager meines Chefs. 213 00:20:05,571 --> 00:20:07,339 [Ari] Ist er auch Kroate? 214 00:20:07,406 --> 00:20:09,542 -Ja, ein Tuchhändler. 215 00:20:09,575 --> 00:20:11,844 Überall behaart, große Muskeln. 216 00:20:11,911 --> 00:20:13,612 -Vielleicht ist er überall groß. [lacht] 217 00:20:25,725 --> 00:20:27,560 [Hintergrundgespräch] 218 00:21:32,291 --> 00:21:33,859 [beide] Ooh! 219 00:21:33,926 --> 00:21:35,661 [lacht] Ich gehe mir einen Kaffee holen, okay? 220 00:21:41,901 --> 00:21:44,303 [spricht in einer Fremdsprache] 221 00:21:45,671 --> 00:21:47,006 -Hey, Costa. 222 00:21:51,010 --> 00:21:53,445 [Hintergrundgespräch] 223 00:22:36,689 --> 00:22:39,058 [spricht auf Griechisch] 224 00:22:39,358 --> 00:22:40,759 -Er versucht es immer noch um die Kameraden zu überzeugen 225 00:22:40,826 --> 00:22:43,462 dass Mark die Scheißkämpfe vorhergesagt hat auf dem Balkan. 226 00:22:43,529 --> 00:22:45,864 [lacht] 227 00:22:48,701 --> 00:22:52,371 [Männer unterhalten sich und lachen] 228 00:22:58,410 --> 00:22:59,845 - [Costa] Was ist mit dir, Ari? 229 00:22:59,912 --> 00:23:01,513 Immer noch überschüssige Arbeitskräfte? 230 00:23:01,580 --> 00:23:03,549 [lacht] 231 00:23:05,517 --> 00:23:06,552 [Costa] Was ist los? 232 00:23:11,490 --> 00:23:14,059 [alle sprechen eine Fremdsprache] 233 00:23:21,634 --> 00:23:22,735 -Hey, Joe. 234 00:23:24,937 --> 00:23:25,971 -Wie viel? 235 00:23:26,038 --> 00:23:28,073 -Persönliche Lieferung. -Ari. 236 00:23:29,842 --> 00:23:30,909 Wie viel? 237 00:23:30,976 --> 00:23:33,412 -Großer Aufwand für das Management, 60 Dollar. 238 00:23:33,479 --> 00:23:35,481 -Du verarschst mich, Mann. - Auf keinen Fall, Mann. 239 00:23:47,459 --> 00:23:48,794 Hey, weißt du, wohin wir heute Abend gehen sollen? 240 00:23:48,861 --> 00:23:50,863 -Ich gehe nicht zurück zu diesem ärmeren Ort. 241 00:23:52,665 --> 00:23:54,633 -Was ist los, Kumpel? Hast du Angst gehabt, dass dich jemand anbaggern könnte? 242 00:23:54,700 --> 00:23:55,934 - Verpiss dich, verpiss dich. Scheiße. 243 00:24:01,173 --> 00:24:02,775 Was ist mit Steki? 244 00:24:02,808 --> 00:24:04,576 Wir waren schon ewig nicht mehr dort. 245 00:24:04,643 --> 00:24:06,679 -Komm, wir gehen zu Chaser. 246 00:24:10,149 --> 00:24:11,850 -Es ist voll von dummen Wichsern. 247 00:24:11,917 --> 00:24:13,519 -Steki auch. 248 00:24:13,585 --> 00:24:16,155 -Hey, komm schon, Kumpel, Der Bouzouki-Spieler dort ist großartig. 249 00:24:23,462 --> 00:24:24,930 -Ich weiß es nicht, Ari. 250 00:24:24,997 --> 00:24:26,498 Dina möchte unbedingt zu Chaser gehen. 251 00:24:26,565 --> 00:24:28,901 -Fuck Joe, seit wann Hat Dina angefangen, Entscheidungen zu treffen? 252 00:24:35,607 --> 00:24:37,643 [fröhliche Musik] 253 00:24:37,710 --> 00:24:39,011 [Frau] Ari. 254 00:24:39,845 --> 00:24:41,146 -Sophia. 255 00:24:43,949 --> 00:24:46,585 -Fliegen Sie hoch hinaus, Ari? 256 00:24:48,087 --> 00:24:49,088 -Wo ist Betty? 257 00:24:58,130 --> 00:25:00,532 [beide lachen] 258 00:25:04,069 --> 00:25:06,839 -Mmm. Lecker. 259 00:25:11,577 --> 00:25:13,612 -Mitarbeiter des Monats. 260 00:25:13,679 --> 00:25:15,614 -Das ist großartig, Tia. 261 00:25:15,681 --> 00:25:17,249 -Langsamer, du wirst dir den Mund verbrennen. 262 00:25:18,884 --> 00:25:20,119 -Hier, lesen Sie zuerst meine. 263 00:25:23,889 --> 00:25:25,591 -Wie deine Prioritäten, Schwester. 264 00:25:25,657 --> 00:25:27,192 [Alex] Du machst mir die Scheiße. 265 00:25:33,065 --> 00:25:35,067 -Ich kann eine Schlange sehen von jemandem getreten werden. 266 00:25:35,134 --> 00:25:36,635 -Hey, das ist ein gutes Zeichen. 267 00:25:49,782 --> 00:25:53,719 -Was ist der Job, Mama? Müllsammler? [lacht] 268 00:26:28,153 --> 00:26:30,189 -Da ist niemand, Tia. [Joe] Nein, Ari, das kenne ich. 269 00:26:30,255 --> 00:26:33,058 Wir haben sie letzte Woche getroffen, wie heißt sie? 270 00:26:33,125 --> 00:26:34,293 Der mit den Haaren. 271 00:26:34,593 --> 00:26:35,894 -Stella, das ist es. -Stella? 272 00:26:37,996 --> 00:26:39,832 -Es gibt keine Stella, Tia, das macht nur Spaß. 273 00:26:39,898 --> 00:26:41,099 -Nein, nein, nein, Ari-Mann, Ich schätze, sie könnte... 274 00:26:41,166 --> 00:26:43,168 -Das ist genug, raus, ihr beide. 275 00:26:55,714 --> 00:26:56,982 Etwas beunruhigt dich. 276 00:26:59,284 --> 00:27:00,319 -Ich ziehe aus. 277 00:27:02,221 --> 00:27:03,255 Ich meine es ernst, Tia. 278 00:27:05,657 --> 00:27:07,960 -Du bist zu jung. Holen Sie sich einen Job. 279 00:27:07,993 --> 00:27:10,195 Warten Sie, bis Sie über eigenes Geld verfügen. [seufzt] 280 00:27:23,075 --> 00:27:24,076 Die Tassen lügen nicht. 281 00:27:25,344 --> 00:27:26,712 Ich habe das Gesicht gesehen. 282 00:27:46,131 --> 00:27:47,699 -Das bin ich nicht. 283 00:27:51,236 --> 00:27:54,072 -Finde ein Mädchen. Heiraten. 284 00:28:07,686 --> 00:28:10,722 [fröhliche Musik] 285 00:28:27,773 --> 00:28:28,840 -Was denkst du? 286 00:28:29,708 --> 00:28:31,376 -Du siehst großartig aus. 287 00:28:33,111 --> 00:28:36,081 ♪ Ich glaube es bis zum Tag meines Todes ♪ 288 00:28:36,114 --> 00:28:38,884 ♪ Sie konnte mich immer zum Weinen bringen ♪ 289 00:28:38,951 --> 00:28:42,287 ♪ Ich singe ihre süßen Schlaflieder ♪ 290 00:28:42,354 --> 00:28:45,023 ♪ Und alles, was ich sehen konnte ♪ 291 00:28:45,090 --> 00:28:48,193 ♪ Lichter auf dem brodelnden Meer ♪ 292 00:28:48,260 --> 00:28:50,729 ♪ Traurig, so traurig ♪ 293 00:28:50,796 --> 00:28:54,466 ♪ Ich werde dort mein Leben gestalten ♪ 294 00:28:54,766 --> 00:28:56,401 ♪ Bis dann ♪ 295 00:28:59,338 --> 00:29:01,907 ♪ Ich werde rauskommen ♪ 296 00:29:04,743 --> 00:29:06,845 ♪ Bis später ♪ 297 00:29:09,381 --> 00:29:12,884 ♪ Drinnen ist viel los. ♪ 298 00:29:16,221 --> 00:29:17,789 -Wie viele Kerle hast du wohl gefickt? 299 00:29:19,057 --> 00:29:20,359 -Ich weiß nicht. 300 00:29:20,425 --> 00:29:22,027 Hunderte, schätze ich. 301 00:29:24,463 --> 00:29:26,031 - Warst du jemals verliebt? 302 00:29:27,432 --> 00:29:28,900 -Jedes Mal, Zucker. 303 00:29:31,169 --> 00:29:32,838 -Nein, ich meine wirklich verliebt. 304 00:29:36,174 --> 00:29:37,976 -Liebe ist eine schöne Sache, Ari. 305 00:29:52,190 --> 00:29:54,893 ♪ So lebe ich ♪ 306 00:29:58,930 --> 00:30:02,467 ♪ Tanzen am Himmel ♪ 307 00:30:09,875 --> 00:30:12,311 ♪ Zeichen von Wasser ♪ 308 00:30:15,547 --> 00:30:18,550 ♪ Ich bin deine Tochter ♪ 309 00:30:22,521 --> 00:30:26,925 ♪ Viele Federn, flauschig und rosa... ♪ 310 00:30:27,993 --> 00:30:29,227 -Weißt du, manchmal... 311 00:30:29,294 --> 00:30:31,063 Wenn du mitten im Fick bist, 312 00:30:32,197 --> 00:30:34,032 Du schaust dieser Person in die Augen. 313 00:30:37,035 --> 00:30:39,237 Ich habe Dinge gesehen, wissen Sie. Ich habe Dinge gefühlt. 314 00:30:40,238 --> 00:30:41,306 Schöne Dinge. 315 00:30:44,209 --> 00:30:46,044 Aber dann blase ich und das wars. 316 00:30:48,447 --> 00:30:50,916 Keine schönen Dinge mehr, Ich will einfach nur da raus, verdammt noch mal. 317 00:30:52,417 --> 00:30:54,186 -Du bist so eine Schlampe. 318 00:30:59,024 --> 00:31:00,492 [Gelächter] 319 00:31:00,559 --> 00:31:02,427 [schreit] 320 00:31:02,494 --> 00:31:04,596 [lacht] 321 00:31:06,131 --> 00:31:07,866 Komm heute Abend mit mir raus. 322 00:31:07,933 --> 00:31:09,468 Ich werde den Schreier loswerden. 323 00:31:09,534 --> 00:31:11,002 Lass uns tanzen gehen. 324 00:31:14,272 --> 00:31:15,273 -NEIN. 325 00:31:24,049 --> 00:31:25,984 Ich gehe zum Steki. 326 00:31:26,051 --> 00:31:27,052 -Mit wem? 327 00:31:29,287 --> 00:31:30,522 -Joe und seine Freundin. 328 00:31:32,057 --> 00:31:34,226 -Warum tust du es immer noch? mit diesem Malaka rumhängen? 329 00:31:34,259 --> 00:31:36,194 [Tür öffnet sich] [Mann] Johnny. 330 00:31:39,531 --> 00:31:40,532 -Was? 331 00:31:43,101 --> 00:31:44,102 Ari. 332 00:31:44,169 --> 00:31:45,370 [in einer Fremdsprache sprechen] 333 00:31:45,437 --> 00:31:47,139 [Mann antwortet in einer Fremdsprache] 334 00:31:56,281 --> 00:31:57,582 -Scheiße, Johnny. 335 00:32:19,471 --> 00:32:21,339 -Hey. -Ja. 336 00:32:23,475 --> 00:32:25,444 Hast du schon einen Job? 337 00:32:25,510 --> 00:32:27,078 [lacht] 338 00:32:27,145 --> 00:32:28,380 -Nein, du? 339 00:32:28,447 --> 00:32:30,515 [lacht] 340 00:32:30,582 --> 00:32:31,616 -Nein. 341 00:32:33,218 --> 00:32:34,386 Kein Job. 342 00:32:36,354 --> 00:32:37,989 Beschissenes Land, Ari. 343 00:32:38,056 --> 00:32:39,291 Beschissenes Land. 344 00:32:47,666 --> 00:32:48,967 -Er ist gut. 345 00:32:49,034 --> 00:32:50,135 [Tür schließt sich] 346 00:32:58,276 --> 00:32:59,277 Das werde ich. 347 00:33:03,114 --> 00:33:04,182 Danke, Tia. 348 00:33:11,556 --> 00:33:14,426 -Geh und fick dich selbst, Du bist betrunken wie ein verdammtes Tier. 349 00:33:18,063 --> 00:33:19,130 Gewöhne dich einfach daran. 350 00:33:44,689 --> 00:33:46,358 [lacht] 351 00:33:50,362 --> 00:33:51,530 -Hey. 352 00:33:53,498 --> 00:33:56,268 Du fickst heute Abend ein paar Mädchen für mich, oder? 353 00:34:08,280 --> 00:34:09,414 -Hey. 354 00:34:10,248 --> 00:34:11,550 Wir gehen morgen Abend aus. 355 00:34:13,318 --> 00:34:14,319 OK? 356 00:34:29,334 --> 00:34:31,736 [fröhliche Musik] 357 00:34:31,803 --> 00:34:35,640 [keuchend] 358 00:34:49,321 --> 00:34:52,424 [fröhliche Musik] 359 00:35:26,491 --> 00:35:27,759 [klopft an die Tür] 360 00:35:28,593 --> 00:35:29,761 [Alex] Ich bin es. 361 00:35:49,547 --> 00:35:50,749 [lacht] 362 00:35:52,217 --> 00:35:53,451 -Hey, du siehst sexy aus. 363 00:35:55,553 --> 00:35:57,656 -Wohin gehst du? -Ich sehe Charlie. 364 00:36:00,158 --> 00:36:01,326 Kannst du mich absetzen? 365 00:36:02,794 --> 00:36:05,563 -Weiß Mama es? -Ich habe ihr gesagt, dass ich mit dir ausgehe. 366 00:36:20,779 --> 00:36:21,913 Wir werden heute Nacht ficken. 367 00:36:28,753 --> 00:36:30,522 Du magst ihn nicht, oder? 368 00:36:33,725 --> 00:36:34,726 -Ich vertraue ihm nicht. 369 00:36:34,793 --> 00:36:36,861 -Warum? [Sophia] Das Abendessen ist fertig. 370 00:36:36,928 --> 00:36:38,563 -Ich habe keinen Hunger. 371 00:36:39,798 --> 00:36:41,232 -Ich werde dir nicht sagen, was du tun sollst. 372 00:36:42,300 --> 00:36:43,435 -Gut. 373 00:36:45,370 --> 00:36:46,871 - Bedeutet das, dass ich meinen Vibrator zurückbekomme? 374 00:36:48,540 --> 00:36:51,576 ♪ Werde ich heute Abend sehen ♪ 375 00:36:51,643 --> 00:36:54,379 ♪ Ich möchte dir sagen, dass sie außer Sichtweite ist... ♪ 376 00:36:55,947 --> 00:36:58,416 -Ich konnte mich nicht erinnern als dieses Lied herauskam. 377 00:36:59,851 --> 00:37:01,319 -Das sagst du immer. 378 00:37:01,386 --> 00:37:03,555 Als ob es uns wichtig wäre, Du hast nicht einmal das verdammte Lied geschrieben. 379 00:37:04,689 --> 00:37:05,724 Mama. 380 00:37:07,425 --> 00:37:08,626 Lust auf einen Whisky? 381 00:37:12,230 --> 00:37:13,932 ♪ Doo doo doo doo doo ♪ 382 00:37:15,800 --> 00:37:18,336 ♪ Doo doo doo doo doo ♪ 383 00:37:18,403 --> 00:37:20,872 ♪ Ich gehe nach Hause ♪ 384 00:37:20,939 --> 00:37:22,607 ♪ Ich gehe nach Hause ♪ 385 00:37:22,674 --> 00:37:24,509 ♪ Für dich. ♪ 386 00:37:33,785 --> 00:37:35,620 [spricht Griechisch] 387 00:37:47,699 --> 00:37:49,567 [Musik stoppt] 388 00:37:49,634 --> 00:37:51,936 -Ich glaube, ich kann einen griechischen Rekord spüren kommt schon. 389 00:37:52,003 --> 00:37:54,005 [fröhliche griechische Musik] 390 00:38:37,615 --> 00:38:39,717 [singt auf Griechisch] 391 00:38:49,761 --> 00:38:51,329 [spricht Griechisch] 392 00:39:17,488 --> 00:39:18,723 [Sophia ruft auf Griechisch] 393 00:39:32,470 --> 00:39:34,906 [Sophia und Dimitri sprechen auf Griechisch] 394 00:39:49,087 --> 00:39:52,090 [singt auf Griechisch] 395 00:40:23,121 --> 00:40:24,956 -In den guten alten Zeiten mit Vassilli, nicht wahr? 396 00:40:28,793 --> 00:40:30,428 Er lässt Sie grüßen. 397 00:40:34,666 --> 00:40:35,833 Er würde dich wirklich gerne sehen, Dad. 398 00:40:38,836 --> 00:40:40,038 Es ist nicht seine Schuld. 399 00:40:40,972 --> 00:40:42,640 Johnny hat das Recht, sein Leben zu leben. 400 00:40:44,976 --> 00:40:46,811 Weil er mein Freund ist. 401 00:40:48,680 --> 00:40:52,183 -Ari, du gehst immer noch tanzen mit Joe und Dina heute Abend? 402 00:40:53,551 --> 00:40:54,552 -Wahrscheinlich. 403 00:40:57,021 --> 00:40:58,089 Auf keinen Fall. 404 00:41:00,591 --> 00:41:02,060 Auf keinen Fall habe ich das Recht zu tun, was ich will. 405 00:41:05,463 --> 00:41:06,831 Bullshit, Bullshit! 406 00:41:15,473 --> 00:41:16,507 [Schlüssel klingeln] 407 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [Tür schlägt zu] 408 00:41:43,634 --> 00:41:45,136 -Wohin gehst du heute Abend? 409 00:41:49,073 --> 00:41:50,508 -Ich habe es dir gesagt. 410 00:41:51,676 --> 00:41:53,077 -Du bist zu jung, um auszugehen. 411 00:41:54,112 --> 00:41:56,681 -Ich will keinen Vortrag. -Alex. 412 00:41:56,748 --> 00:41:58,883 -Dieses Haus fühlt sich an wie ein Gefängnis. 413 00:41:58,950 --> 00:42:01,119 -Ich habe hart gearbeitet Mein ganzes Leben lang für euch Kinder 414 00:42:01,185 --> 00:42:02,854 und ihr habt mich alle im Stich gelassen. 415 00:42:02,887 --> 00:42:04,255 -Mama, lebe dein eigenes Leben. 416 00:42:04,555 --> 00:42:06,891 Um Himmels willen, Hör auf, es durch uns zu leben. 417 00:42:16,100 --> 00:42:17,201 [Tür schlägt zu] 418 00:42:25,543 --> 00:42:26,544 -Mama. 419 00:42:26,611 --> 00:42:28,713 -Was, Ari? Was? 420 00:43:02,780 --> 00:43:03,815 Ari. 421 00:43:05,817 --> 00:43:06,851 -Ja, Mama? 422 00:43:07,852 --> 00:43:09,854 -Es ist deine Aufgabe, auf deine Schwester aufzupassen. 423 00:43:13,157 --> 00:43:14,325 Bitte. 424 00:43:15,593 --> 00:43:16,627 Für mich. 425 00:43:17,962 --> 00:43:19,063 Kümmere dich heute Abend um sie. 426 00:43:21,833 --> 00:43:22,834 -Sicher. 427 00:43:31,109 --> 00:43:33,678 [fröhliche Musik und undeutliches Geschwätz] 428 00:43:40,718 --> 00:43:42,053 - Sag es ihnen, Joe. 429 00:43:42,120 --> 00:43:43,821 Na los, sag es ihnen. 430 00:43:45,022 --> 00:43:46,190 Joe und ich verloben uns. 431 00:43:49,026 --> 00:43:50,061 -Wann ist das passiert? 432 00:43:50,128 --> 00:43:51,796 -Vor ein paar Tagen. -Wir haben uns gerade erst entschieden. 433 00:43:52,864 --> 00:43:54,232 [lacht] Cool. 434 00:43:59,003 --> 00:44:01,305 - Wir werden es nicht überstürzen Heiraten oder so, aber wissen Sie. 435 00:44:03,007 --> 00:44:04,008 -Das ist großartig. 436 00:44:05,009 --> 00:44:06,310 Herzlichen Glückwunsch, oder? 437 00:44:06,377 --> 00:44:07,645 -Danke. 438 00:44:16,354 --> 00:44:18,356 [seufzt] 439 00:44:18,656 --> 00:44:20,925 [Gelächter] 440 00:44:20,992 --> 00:44:24,095 [fröhlicher Popsong] 441 00:44:36,007 --> 00:44:37,041 [Musik stoppt] 442 00:44:37,074 --> 00:44:39,310 [Thema aus Shaft-Stücken] 443 00:44:43,247 --> 00:44:44,815 -Warum hast du das ausgezogen? 444 00:44:54,725 --> 00:44:56,327 - Sei freundlich, Ari, oder? 445 00:45:02,433 --> 00:45:04,235 - Du denkst, ich bin ein dummer Mistkerl, nicht wahr? 446 00:45:04,302 --> 00:45:05,436 -Das habe ich nie gesagt. 447 00:45:05,736 --> 00:45:07,238 -Ja, aber das ist es, was du denkst. 448 00:45:08,806 --> 00:45:10,107 -Ja, okay, du bist also ein Idiot. 449 00:45:10,174 --> 00:45:13,144 -Oh mein Gott, wie peinlich. 450 00:45:14,912 --> 00:45:17,014 [lacht] 451 00:45:20,851 --> 00:45:21,852 Ich mag dieses Lied. 452 00:45:21,919 --> 00:45:23,254 [lacht] 453 00:45:27,358 --> 00:45:29,894 [Hintergrundgespräch] 454 00:45:32,263 --> 00:45:35,132 -Weißt du wirklich, was du willst, Dina? -Was gibt es zu wissen, Ari? 455 00:45:38,102 --> 00:45:40,071 -Möchten Sie keine neuen Erfahrungen machen? 456 00:45:44,742 --> 00:45:47,244 -Nun, wenn Joe und ich heiraten 457 00:45:47,311 --> 00:45:49,146 Ich würde gerne nach Griechenland gehen. 458 00:45:53,117 --> 00:45:54,485 -Warum gehst du jetzt nicht? 459 00:45:54,785 --> 00:45:56,187 -Ich kann jetzt nicht gehen. -Warum warten? 460 00:45:56,253 --> 00:45:57,922 -Ich kann nicht alleine gehen. 461 00:45:59,890 --> 00:46:00,891 Mm-mm. 462 00:46:05,396 --> 00:46:06,430 -Mach weiter. 463 00:46:07,932 --> 00:46:08,933 Mach weiter. 464 00:46:10,101 --> 00:46:12,136 [Thema von Shaft geht weiter] 465 00:46:18,876 --> 00:46:20,111 Willst du nicht frei sein? 466 00:46:22,079 --> 00:46:23,381 -Nein, Ari. 467 00:46:23,447 --> 00:46:25,282 Ich möchte nur herumalbern. 468 00:46:25,349 --> 00:46:28,285 Hab Spaß, genieße meine Freunde, das ist alles. 469 00:46:29,086 --> 00:46:31,222 -Manchmal ist mir zum Schreien zumute, wie Singen. 470 00:46:31,288 --> 00:46:32,356 Fühlst du dich jemals so? 471 00:46:32,423 --> 00:46:34,258 [lacht] Ich kann nicht singen. 472 00:46:34,325 --> 00:46:37,261 Oh nein, frag Joe. Ich kann nicht singen. 473 00:46:37,328 --> 00:46:39,163 [beide lachen] 474 00:46:40,364 --> 00:46:41,899 -Warum willst du Joe heiraten? 475 00:46:43,200 --> 00:46:44,235 -Ich liebe ihn. 476 00:46:46,070 --> 00:46:47,171 Ich schätze. 477 00:47:17,501 --> 00:47:20,304 [Alex] Ihr seid bestimmt direkt da Gesicht. 478 00:47:25,342 --> 00:47:27,411 -Scheiße, rauchst du da drinnen? Dieser Ort stinkt. 479 00:47:28,446 --> 00:47:29,980 -Möchtest du etwas Geschwindigkeit? 480 00:47:40,925 --> 00:47:45,963 ♪ Ich sagte, wenn ich Glück habe Es könnte sein, dass ich abgeholt werde ♪ 481 00:47:48,532 --> 00:47:53,437 ♪ Ich sagte, ich mache einen Trick und du kannst es dann nennen, wie du willst ♪ 482 00:47:56,307 --> 00:48:00,444 ♪ Ich sagte, ich wackele mit meiner Pobacke ♪ 483 00:48:00,511 --> 00:48:04,014 ♪ Ich möchte, dass du tanzt Ich bewege es, bewege es... ♪ 484 00:48:06,150 --> 00:48:07,384 -Hast du den Film „The Grifters“ gesehen? 485 00:48:07,451 --> 00:48:10,454 -Ja, Anjelica Huston war so cool. 486 00:48:12,556 --> 00:48:13,991 - Glaubst du, ich sehe aus wie John Cusack? 487 00:48:16,393 --> 00:48:17,394 -NEIN. 488 00:48:18,395 --> 00:48:20,998 ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden, sagen Sie, dass Sie es tun werden ♪ 489 00:48:23,601 --> 00:48:27,972 ♪ Oh, wenn ich so gehe, wie ich sollte vielleicht holst du mich ab ♪ 490 00:48:31,142 --> 00:48:35,346 ♪ Wenn ich richtig gut aussehe vielleicht holst du mich ab ♪ 491 00:48:38,382 --> 00:48:42,119 ♪ Oder wenn ich weiß, was ich sagen soll vielleicht holst du mich ab ♪ 492 00:48:45,556 --> 00:48:49,960 ♪ Wenn ich dich heute Abend treffen würde, Baby vielleicht holst du mich ab ♪ 493 00:48:52,963 --> 00:48:56,433 ♪ Bring mich nach Hause, nimm mich mit nach Hause ♪ 494 00:48:56,500 --> 00:48:59,170 ♪ Bring mich nach Hause ♪ 495 00:48:59,236 --> 00:49:02,072 ♪ Baby, bitte bring mich nach Hause ♪ 496 00:49:02,139 --> 00:49:05,442 ♪ Nimm mich mit nach Hause, nimm mich nach Hause ♪ 497 00:49:07,945 --> 00:49:12,116 ♪ Ich sagte, wenn ich Glück habe vielleicht holst du mich ab ♪ 498 00:49:14,318 --> 00:49:20,524 ♪ Alles was ich tun möchte ist, dich einfach ein bisschen zu lieben ♪ 499 00:49:20,591 --> 00:49:25,596 ♪ Also komm schon, sag, du wirst, sag, dass du wirst ♪ 500 00:49:25,663 --> 00:49:28,232 ♪ Baby, sag es dir ♪ 501 00:49:30,034 --> 00:49:33,404 ♪ Bring mich nach Hause, bring mich nach Hause ♪ 502 00:49:33,470 --> 00:49:35,406 ♪ Bringst du mich nach Hause ♪ 503 00:49:35,472 --> 00:49:37,274 [beide keuchen] 504 00:49:37,341 --> 00:49:40,644 ♪ Alles was ich tun möchte ist, dich einfach ein bisschen zu lieben ♪ 505 00:49:44,215 --> 00:49:48,352 ♪ Ich sagte, wenn ich Glück habe vielleicht holst du mich ab ♪ 506 00:49:51,088 --> 00:49:52,990 ♪ Komm, bring mich nach Hause ♪ 507 00:49:53,057 --> 00:49:55,025 ♪ Bring mich nach Hause ♪ 508 00:49:55,092 --> 00:49:58,629 ♪ Bring mich nach Hause ♪ 509 00:49:58,696 --> 00:50:02,633 ♪ Bring mich nach Hause, nimm mich mit nach Hause ♪ 510 00:50:02,700 --> 00:50:04,368 ♪ Bring mich nach Hause... ♪ 511 00:50:06,503 --> 00:50:09,707 [Atmung wird schwerer] 512 00:50:11,642 --> 00:50:14,245 ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden, sagen Sie, dass Sie es tun werden ♪ 513 00:50:14,311 --> 00:50:18,482 ♪ Wenn ich Glück habe vielleicht holst du mich ab ♪ 514 00:50:18,549 --> 00:50:22,720 ♪ Bring mich nach Hause, nimm mich mit nach Hause ♪ 515 00:50:23,020 --> 00:50:28,626 ♪ Oh, wenn ich Glück habe vielleicht holst du mich ab ♪ 516 00:50:28,692 --> 00:50:33,364 ♪ Sag, du wirst, sag, du wirst, Sag, du wirst es tun, Baby ♪ 517 00:50:35,599 --> 00:50:40,337 ♪ Bring mich nach Hause, nimm mich mit nach Hause ♪ 518 00:50:40,404 --> 00:50:42,439 ♪ Bring mich nach Hause. ♪ 519 00:50:50,648 --> 00:50:52,049 -Möchtest du lieber, dass ich John Cusack wäre? 520 00:50:52,116 --> 00:50:53,284 -NEIN. 521 00:50:59,290 --> 00:51:00,291 Vielleicht. 522 00:51:11,702 --> 00:51:13,404 [Ari] Dyke. Lezzo. 523 00:51:14,438 --> 00:51:16,106 Entspannen Sie sich, ja? Beruhige dich. 524 00:51:18,542 --> 00:51:20,377 -Poofter, Poofter. 525 00:51:20,444 --> 00:51:22,413 [lacht] 526 00:51:22,446 --> 00:51:25,082 -Poofter, Poofter. -Beruhige dich. 527 00:51:25,149 --> 00:51:26,483 Beruhige dich. 528 00:51:26,550 --> 00:51:28,519 -Poofter, Poofter. 529 00:51:29,520 --> 00:51:31,822 Poofter, Poofter, Poofter. 530 00:51:32,122 --> 00:51:33,490 Poofter. 531 00:51:33,557 --> 00:51:35,592 Poofter, Poofter. 532 00:51:45,235 --> 00:51:47,204 Ich bin froh, dass du dich nicht wie eine Schwuchtel benimmst, Ari. 533 00:51:50,341 --> 00:51:51,408 -Ich bin ein Mann. 534 00:51:52,810 --> 00:51:54,712 Und ich nehme es in den Arsch. 535 00:51:54,778 --> 00:51:57,514 [lacht] Natürlich tust du das, du bist Grieche. 536 00:51:57,581 --> 00:51:58,716 Wir alle nehmen es in den Arsch. 537 00:52:01,485 --> 00:52:04,154 Oh, verdammt! Scheiße, Scheiße! 538 00:52:04,688 --> 00:52:06,223 Verdammtes Leben. 539 00:52:06,290 --> 00:52:09,193 [Betty] – Ich hasse dieses verdammte Leben! Ich hasse dieses verdammte Leben! 540 00:52:12,596 --> 00:52:14,164 Ich hasse es verdammt noch mal. 541 00:52:16,533 --> 00:52:18,469 [Frau singt draußen] 542 00:52:20,270 --> 00:52:24,174 [in einer Fremdsprache singen] 543 00:52:24,241 --> 00:52:26,510 [seufzt] 544 00:52:26,577 --> 00:52:29,546 [singt weiter] 545 00:52:37,554 --> 00:52:39,790 [Gelächter] 546 00:52:49,700 --> 00:52:50,734 - [Sophia] Ari. 547 00:52:52,469 --> 00:52:53,771 Was hast du Tasia erzählt? 548 00:52:55,439 --> 00:52:56,640 -Was, nichts. 549 00:52:57,841 --> 00:52:59,843 -Warum hast du es ihr gesagt? Du gehst von zu Hause weg? 550 00:53:02,713 --> 00:53:03,747 -Das habe ich nicht. 551 00:53:05,682 --> 00:53:06,850 -Lüg mich nicht an. 552 00:53:08,185 --> 00:53:09,453 -Es ist keine große Sache, Mama. 553 00:53:18,695 --> 00:53:20,464 Ja, nun ja, das ist sein Problem. 554 00:53:23,400 --> 00:53:25,469 -Aber ich werde dich nicht sehen können. 555 00:53:29,473 --> 00:53:31,575 [Gelächter] 556 00:53:36,647 --> 00:53:38,582 -Was wäre, wenn ich nach Griechenland gehen würde? 557 00:53:38,615 --> 00:53:40,851 Mama, hier gibt es keine Arbeit. Vielleicht könnte ich in Griechenland Arbeit finden. 558 00:53:40,918 --> 00:53:43,220 -Ari, bitte sag das nicht. 559 00:53:43,287 --> 00:53:46,223 Ich konnte nicht aufhören, mir Sorgen zu machen wenn du für immer in Griechenland wärst. 560 00:53:46,290 --> 00:53:48,425 -Es würde nicht ewig dauern, nur für ein Jahr oder so. 561 00:53:49,460 --> 00:53:50,727 -Entschuldigung, Tia. 562 00:53:55,833 --> 00:53:57,334 -Glückwunsch. 563 00:53:58,469 --> 00:53:59,536 -Danke. 564 00:53:59,603 --> 00:54:01,472 [in einer Fremdsprache sprechen] 565 00:54:02,739 --> 00:54:04,575 [Dimitri lacht] 566 00:54:05,876 --> 00:54:07,778 [spricht auf Griechisch] 567 00:54:12,683 --> 00:54:14,685 -Eigentlich verloben wir uns. 568 00:54:15,452 --> 00:54:16,987 [lacht] 569 00:54:20,324 --> 00:54:22,326 -Danke, danke. -Danke. 570 00:54:30,868 --> 00:54:32,636 [spricht auf Griechisch] 571 00:54:32,669 --> 00:54:34,638 [lacht] 572 00:54:37,841 --> 00:54:39,877 [spricht fröhlich auf Griechisch] 573 00:54:43,013 --> 00:54:45,516 [lacht und jubelt] 574 00:54:45,582 --> 00:54:47,684 [laute Rockmusik] 575 00:54:51,722 --> 00:54:54,358 [Musik geht aus] [Mädchen stöhnt] 576 00:54:54,424 --> 00:54:56,026 -Ari, schalte es ein. 577 00:54:56,326 --> 00:54:57,661 Schalten Sie es wieder ein. 578 00:55:03,800 --> 00:55:06,703 [entfernte pulsierende Tanzmusik] 579 00:55:08,372 --> 00:55:10,407 [Kirchenglocken läuten] 580 00:55:12,609 --> 00:55:14,811 [Heavy-Rock-Musik] 581 00:55:18,916 --> 00:55:20,551 -Ich mag ihre Freunde nicht. 582 00:55:21,685 --> 00:55:24,655 [Heavy-Rock-Musik] 583 00:55:35,999 --> 00:55:37,501 [schreit] 584 00:55:37,568 --> 00:55:39,369 -Scheiße, dieser Ort ist voller Araber. 585 00:55:42,506 --> 00:55:43,941 -Hmm! Jugend des Nordens. 586 00:55:48,879 --> 00:55:49,880 [Autohupe ertönt] 587 00:55:56,720 --> 00:55:58,021 - Seien Sie ehrlich, Wichser. 588 00:55:58,088 --> 00:56:00,691 -Was zum Teufel machst du? -Hör auf, Ari. 589 00:56:00,724 --> 00:56:03,860 -Du bist nicht mehr in Europa. Das ist nicht Asien, ihr Wichser. 590 00:56:03,927 --> 00:56:07,064 Das ist nicht Afrika. Bete, bete zu Gott, bete zu Allah, 591 00:56:07,364 --> 00:56:10,400 Bete zu Buddha, bete verdammt noch mal zu was auch immer, Es spielt keine Rolle. 592 00:56:10,467 --> 00:56:12,736 Bete Tag und Nacht, Denn nichts wird deine Kinder jetzt retten. 593 00:56:12,769 --> 00:56:14,671 -Nichts! - Sag es ihnen, Ari. 594 00:56:14,738 --> 00:56:15,739 -Verdammte Wogs. 595 00:56:18,375 --> 00:56:19,610 Verdammte Wogs. 596 00:56:21,712 --> 00:56:22,980 -Whoo! 597 00:56:23,046 --> 00:56:25,816 [Heavy-Rock-Musik] 598 00:56:29,853 --> 00:56:31,855 [drehender Motor] 599 00:56:46,036 --> 00:56:47,604 -Komm, ich begleite dich rüber. 600 00:57:02,152 --> 00:57:05,889 Alles klar, du kommst später zu Steki. Wir bleiben bis spät in die Nacht da, okay? 601 00:57:05,956 --> 00:57:07,724 -Mm-hmm. -Du und Charlie. 602 00:57:10,027 --> 00:57:11,795 -Charlie. -Ari. 603 00:57:12,596 --> 00:57:15,832 [Charlie] Hallo zusammen, Das ist Ari, Alex‘ großer Bruder. 604 00:57:16,800 --> 00:57:18,001 Wie geht es dir, Alex? 605 00:57:29,680 --> 00:57:32,082 [Gelächter] 606 00:57:36,720 --> 00:57:37,854 [Lachen hört auf] 607 00:57:40,457 --> 00:57:42,759 [atmet tief durch] 608 00:57:53,470 --> 00:57:55,839 [fröhliche Musik] 609 00:58:07,050 --> 00:58:09,987 [Frau singt in einer Fremdsprache] 610 00:58:17,627 --> 00:58:19,730 [undeutliches Geplapper] 611 00:58:19,796 --> 00:58:20,897 [grüßt Mann] 612 00:58:22,866 --> 00:58:24,101 -Ich werde etwas trinken gehen. 613 00:58:25,535 --> 00:58:26,770 -Gehen Sie und suchen Sie sich einen Tisch. 614 00:58:29,573 --> 00:58:30,841 Erzähl Dina nichts von der Geschwindigkeit. 615 00:58:31,675 --> 00:58:33,010 Sie denkt, wir schneiden alles außer Drogen ab. 616 00:58:33,744 --> 00:58:34,978 -Ja, sicher. 617 00:58:35,045 --> 00:58:36,580 -Möchtest du jetzt etwas machen? 618 00:58:37,214 --> 00:58:38,515 -Vielleicht später. 619 00:58:45,722 --> 00:58:47,624 [fröhliche Musik geht weiter] 620 00:58:54,898 --> 00:58:56,066 [Ari] Pint und ein Whisky. 621 00:59:15,052 --> 00:59:17,087 [Frau singt weiter in Fremdsprache] 622 00:59:53,123 --> 00:59:55,792 [spricht undeutlich] 623 00:59:57,594 --> 00:59:58,962 [Peter] Wie geht es dir? 624 00:59:58,995 --> 01:00:00,597 [Ari] Wo ist Janet? 625 01:00:01,731 --> 01:00:03,266 -Schau, es ist mir egal. Mandela ist immer noch ein Held. 626 01:00:03,333 --> 01:00:04,835 -Mit Freunden. Sie hasst Wog-Menschen. 627 01:00:04,901 --> 01:00:06,636 -Wenn es um Macht geht, Farbe spielt keine Rolle. 628 01:00:06,703 --> 01:00:07,704 -Sie schüchtern sie ein. 629 01:00:07,771 --> 01:00:09,072 Hallo zusammen, Das ist Ari, mein kleiner Bruder. 630 01:00:09,773 --> 01:00:10,774 -Hallo. 631 01:00:10,841 --> 01:00:12,909 -Ach, stimme mir einmal zu, du Schwein. 632 01:00:13,877 --> 01:00:14,878 [Peter] Setz dich. 633 01:00:14,945 --> 01:00:16,246 [Menge applaudiert Sänger] 634 01:00:16,313 --> 01:00:17,647 [Sean] Du hast es geschafft. 635 01:00:19,149 --> 01:00:20,784 Ari, das ist Ariadne. 636 01:00:22,319 --> 01:00:23,954 -Freut mich, Sie kennenzulernen, Ari. 637 01:00:33,864 --> 01:00:35,699 [Sean] Auf jeden Fall sollte es keine Barrieren geben. 638 01:00:35,765 --> 01:00:37,934 Die Idee eines Nationalstaates gehört der Vergangenheit an. 639 01:00:38,001 --> 01:00:39,302 [Mann] Aber die Einwanderung sollte eingeschränkt werden. 640 01:00:39,369 --> 01:00:41,104 Es ist ein ökologisches Argument. 641 01:00:41,171 --> 01:00:42,072 [spottet] 642 01:00:42,139 --> 01:00:43,707 [Mann] Wir sind der trockenste Kontinent der Welt diese Erde. 643 01:00:43,773 --> 01:00:45,175 -Dieser Blödsinn fördert Rassismus, George. 644 01:00:45,242 --> 01:00:48,178 -George, du klingst so ein anal zurückhaltender Sprung, Kumpel. 645 01:00:48,245 --> 01:00:50,347 Es ist zu spät, sie haben uns bereits reingelassen. 646 01:00:50,647 --> 01:00:52,949 Die Barbaren sind innerhalb der Tore. [Gelächter] 647 01:01:05,228 --> 01:01:07,164 -Das ist es, was mit diesem Land nicht stimmt. 648 01:01:07,230 --> 01:01:09,199 Jeder hasst jeden. 649 01:01:09,266 --> 01:01:11,001 Die Skips hassen die Wogs. 650 01:01:11,034 --> 01:01:12,369 Die Wogs hassen die Asiaten. 651 01:01:12,669 --> 01:01:13,703 -Und jeder hasst die Schwarzen. 652 01:01:13,770 --> 01:01:15,138 -Ja, genau. 653 01:01:17,140 --> 01:01:18,842 -Du kennst nicht einmal Kooris. 654 01:01:18,909 --> 01:01:19,976 -Was hat das damit zu tun? 655 01:01:24,414 --> 01:01:27,250 Ich bekämpfe Rassismus, wo immer ich ihn sehe. 656 01:01:27,317 --> 01:01:30,720 -Ob es die Griechen oder die Italiener sind. -Scheiß auf die Wogs. 657 01:01:30,787 --> 01:01:32,222 -Die Vietnamesen. -Scheiß auf die Idioten. 658 01:01:32,289 --> 01:01:34,057 -Oder die Kooris. -Scheiß auf die Boongs. 659 01:01:34,124 --> 01:01:35,225 -Was ist dein Problem? 660 01:01:37,060 --> 01:01:38,795 Was bist du, Ari? 661 01:01:38,862 --> 01:01:39,996 Eine Art Wichser? 662 01:01:42,799 --> 01:01:45,135 -Hey, vielleicht bin ich ein Barbar. 663 01:01:45,202 --> 01:01:46,803 [Peter lacht] 664 01:01:46,870 --> 01:01:48,738 [Peter] Bravo, ein griechischer Barbar. 665 01:01:48,805 --> 01:01:51,441 -Oh. Also scheiß auf alle anderen. 666 01:01:51,741 --> 01:01:53,076 Aber du bist stolz, Grieche zu sein. 667 01:01:56,379 --> 01:01:57,847 -Stolz, Grieche zu sein? 668 01:01:58,882 --> 01:02:00,183 Ich hatte nichts damit zu tun. 669 01:02:02,852 --> 01:02:04,821 [fröhliche Musik] 670 01:02:08,892 --> 01:02:13,263 [Menge jubelt und pfeift] 671 01:02:42,792 --> 01:02:44,060 -Wo warst du? 672 01:02:45,829 --> 01:02:47,297 Wir sollen feiern. 673 01:02:51,368 --> 01:02:52,969 Joe wird nicht mit mir tanzen. 674 01:02:54,104 --> 01:02:56,006 -Joe tanzt nicht griechisch. 675 01:02:57,841 --> 01:02:59,276 -Du solltest lernen. 676 01:03:03,213 --> 01:03:04,781 [Jubel und Applaus] 677 01:03:04,848 --> 01:03:06,249 - Trink nicht so viel. 678 01:03:13,923 --> 01:03:15,025 -Scheiße, Ari. 679 01:03:18,295 --> 01:03:20,397 -Setz dich, du bist sauer. Ich habe dir gesagt, du sollst kein weiteres haben. 680 01:03:20,463 --> 01:03:21,798 Scheiße. 681 01:03:27,203 --> 01:03:28,371 -Gib mir einen Kuss. 682 01:03:29,172 --> 01:03:30,440 [Joe] Was zum Teufel machst du? 683 01:03:30,507 --> 01:03:32,842 - Geht es dir gut? Was machst du hier? 684 01:03:32,909 --> 01:03:34,344 [Dina] Lass mich los. 685 01:03:34,411 --> 01:03:35,879 [Betty] Hör auf, mir Fragen zu stellen. 686 01:03:38,815 --> 01:03:40,417 - Fass mich nicht an. 687 01:03:45,188 --> 01:03:46,423 -Haben Sie schnell welche? 688 01:03:47,957 --> 01:03:49,559 [Frau singt in einer Fremdsprache] 689 01:03:58,034 --> 01:03:59,969 [Menge singt eine Antwort] 690 01:04:16,019 --> 01:04:17,387 [schnüffelt] 691 01:04:39,209 --> 01:04:40,910 [schnieft und seufzt] 692 01:04:43,480 --> 01:04:46,282 [in einer Fremdsprache singen] 693 01:05:24,554 --> 01:05:26,156 -Ich liebe dich, Betty. 694 01:05:32,061 --> 01:05:34,464 [Joe] Betty? [Frau] Verpiss dich, du Idiot. 695 01:05:34,531 --> 01:05:36,299 -Betty. -Verpiss dich! 696 01:05:39,302 --> 01:05:41,204 - Verpiss dich und lass uns in Ruhe. -Was machst du? 697 01:05:41,271 --> 01:05:43,640 -Aussteigen! Geh einfach raus, du Idiot. 698 01:05:43,940 --> 01:05:45,442 Scheiß auf dich, Joe. 699 01:05:48,578 --> 01:05:50,113 -Was zum Teufel Gibst du ihr Medikamente? 700 01:05:50,180 --> 01:05:51,214 Sie huscht! 701 01:05:51,281 --> 01:05:52,682 -Jesus, Joe, entspann dich verdammt noch mal. 702 01:05:52,982 --> 01:05:55,185 Du weißt schon, Du entwickelst dich zu einem echten Idioten. 703 01:05:56,186 --> 01:05:57,454 - Du solltest dich besser entschuldigen. 704 01:05:57,520 --> 01:05:59,155 [lacht] 705 01:05:59,222 --> 01:06:00,323 Werde erwachsen, Ari. 706 01:06:01,291 --> 01:06:03,660 -Such dir einen Job. -Ah ja, Sir, nein, Sir, 707 01:06:03,960 --> 01:06:05,595 Kann ich eine Gehaltserhöhung bekommen, Sir? Kann ich einen Tag frei haben, Sir? 708 01:06:05,662 --> 01:06:07,130 Meine Frau bekommt ein Baby, Sir. 709 01:06:09,098 --> 01:06:10,600 Sie haben dir ein Haus angeboten, nicht wahr? 710 01:06:12,101 --> 01:06:13,102 Hey? 711 01:06:13,169 --> 01:06:15,638 Angesichts einer großen, fetten, saftigen Einzahlung, nicht wahr, Joe? 712 01:06:16,706 --> 01:06:18,208 Die Ehe ist doch schon arrangiert, oder? 713 01:06:19,576 --> 01:06:22,178 Du denkst, sie werden dich zulassen Gehen Sie den Gang einer griechischen Kirche entlang 714 01:06:22,245 --> 01:06:24,981 mit deinem kleinen Bürstenschnitt in einer verdammten griechischen Kirche? 715 01:06:25,048 --> 01:06:26,282 Auf keinen Fall, Kumpel. 716 01:06:26,349 --> 01:06:28,084 -Ich möchte Dina heiraten. 717 01:06:28,151 --> 01:06:29,419 -Ja, seit wann? 718 01:06:33,723 --> 01:06:35,391 -Es ist mir peinlich, mit dir gesehen zu werden. 719 01:06:39,496 --> 01:06:40,697 -Was hast du zu mir gesagt? 720 01:06:41,498 --> 01:06:42,999 Was hast du gesagt? 721 01:06:44,167 --> 01:06:47,036 [fröhliche Musik] 722 01:07:45,161 --> 01:07:46,429 [entpackt] 723 01:08:08,785 --> 01:08:10,453 [Ari atmet schwer] 724 01:08:10,520 --> 01:08:12,488 [Mann grunzt] 725 01:08:19,762 --> 01:08:23,266 [keuchend] 726 01:08:24,367 --> 01:08:26,269 [grunzt] 727 01:08:30,506 --> 01:08:33,142 [Atem geht schneller] 728 01:08:34,277 --> 01:08:36,312 [stöhnt] 729 01:08:41,851 --> 01:08:44,387 [grunzt] 730 01:09:01,537 --> 01:09:02,572 -Zieh mich. 731 01:09:25,762 --> 01:09:28,865 [schwer atmend] 732 01:09:44,347 --> 01:09:45,682 [Mann wimmert] 733 01:09:48,217 --> 01:09:51,220 [Ari grunzt] 734 01:09:55,291 --> 01:09:57,360 [Ari grunzt] 735 01:10:00,663 --> 01:10:02,865 [keuchend und stöhnend] 736 01:10:06,736 --> 01:10:07,937 [reißt den Reißverschluss hoch] 737 01:10:44,307 --> 01:10:47,310 [fröhliche Musik] 738 01:10:54,584 --> 01:10:56,452 -Scheiß auf die Politik, lass uns tanzen. 739 01:10:57,887 --> 01:11:00,623 [fröhliche Musik] 740 01:11:11,634 --> 01:11:14,303 [Frau singt in einer Fremdsprache] 741 01:11:14,370 --> 01:11:17,473 [Menge pfeift und jubelt] 742 01:11:26,749 --> 01:11:28,451 [in einer Fremdsprache singen] 743 01:11:35,424 --> 01:11:37,527 [Jubel und Applaus] 744 01:11:41,364 --> 01:11:44,600 [fröhliche Musik] 745 01:12:02,518 --> 01:12:05,988 [Frau singt in einer Fremdsprache] 746 01:12:52,802 --> 01:12:54,837 [Jubel und Applaus] 747 01:12:56,405 --> 01:12:57,506 -Du tanzt gut. 748 01:13:01,611 --> 01:13:04,413 [Gelächter] 749 01:13:06,983 --> 01:13:08,117 -Zucker. 750 01:13:09,585 --> 01:13:11,053 [Johnny] Du bist so schön, wenn du tanzen. 751 01:13:13,689 --> 01:13:15,057 -Was zum Teufel machst du hier? 752 01:13:16,759 --> 01:13:18,094 [Männer schreien in einer Fremdsprache] 753 01:13:18,394 --> 01:13:19,629 [vereinzeltes Gelächter] 754 01:13:25,001 --> 01:13:26,435 -Spielen. 755 01:13:27,570 --> 01:13:28,771 Spielen Sie etwas. 756 01:13:29,538 --> 01:13:30,673 Ich möchte tanzen. 757 01:13:30,740 --> 01:13:32,942 [Mann] Hey Kumpel, wer ist deine Freundin? [Frau heult] 758 01:13:33,009 --> 01:13:34,844 [Gelächter] 759 01:13:39,849 --> 01:13:43,085 [fröhliche Musik] 760 01:14:34,737 --> 01:14:36,839 [vereinzeltes Gelächter] 761 01:14:40,676 --> 01:14:41,777 [Glas zersplittert] 762 01:14:46,115 --> 01:14:47,550 -Ari. 763 01:14:47,616 --> 01:14:48,651 Warten. 764 01:14:49,885 --> 01:14:50,886 Wohin gehst du? 765 01:14:50,953 --> 01:14:51,954 Ari. 766 01:14:52,855 --> 01:14:53,923 Es tut mir Leid. 767 01:14:53,990 --> 01:14:55,858 -Da ist nichts damit es dir leid tut. 768 01:14:55,925 --> 01:14:56,926 -Ja, das gibt es. 769 01:14:57,960 --> 01:14:59,829 -Wo ist Ariadne? -Innen. 770 01:15:00,696 --> 01:15:01,964 -Sie ist sehr schön. 771 01:15:04,867 --> 01:15:06,035 -Du auch. 772 01:15:13,509 --> 01:15:14,677 [Toula] Ari. 773 01:15:20,883 --> 01:15:22,084 Sie liebten mich. 774 01:15:22,151 --> 01:15:23,686 Sie wollten mehr. 775 01:15:23,753 --> 01:15:24,854 -Du bist verrückt, Johnny. 776 01:15:25,988 --> 01:15:28,224 -Johnny ist nicht hier. Es ist der Mädelsabend. 777 01:15:28,524 --> 01:15:29,859 -Es ist zu viel. 778 01:15:29,892 --> 01:15:30,960 Es ist zu viel! 779 01:15:32,561 --> 01:15:35,531 - Sag niemals, dass etwas zu viel ist. 780 01:15:40,703 --> 01:15:41,871 Hier ist Toula, Schatz. 781 01:15:42,905 --> 01:15:43,906 -Hallo. 782 01:15:43,939 --> 01:15:46,042 Freut mich, Sie kennenzulernen, Toula. Ich bin Sean. 783 01:15:46,909 --> 01:15:48,844 -Es war der Name meiner Mutter. 784 01:15:48,911 --> 01:15:50,646 Und du hast Persephone getroffen. 785 01:15:50,713 --> 01:15:51,914 -Johnny. 786 01:15:51,947 --> 01:15:54,116 [Johnny] Du kennst die Geschichte von Persephone, nicht wahr? 787 01:15:54,183 --> 01:15:58,254 Sie verbringt die Hälfte ihrer Zeit in der Hölle und die andere Hälfte in der realen Welt. 788 01:15:59,088 --> 01:16:01,924 Das Problem ist, Sie weiß nicht mehr, was real ist. 789 01:16:01,957 --> 01:16:03,859 -Sie weiß nicht, wo sie hingehört. [spricht Griechisch] 790 01:16:03,926 --> 01:16:06,762 -Was erwartest du von mir? Sich wie eine Putana kleiden? 791 01:16:09,665 --> 01:16:10,866 -Entschuldigen Sie sich bei Toula. 792 01:16:13,269 --> 01:16:14,737 Lass dich niemals auf einen Griechen ein. 793 01:16:15,204 --> 01:16:17,606 Wir sind alle verrückt. Völlig beschissen. 794 01:16:17,673 --> 01:16:19,041 Verrückt, hey Ari? 795 01:16:28,050 --> 01:16:29,752 Gehen wir zu den Pooftern. 796 01:16:29,819 --> 01:16:30,820 Lass uns tanzen gehen. 797 01:16:30,886 --> 01:16:32,888 -Willst du kommen? -Klar, wo? 798 01:16:33,622 --> 01:16:34,957 -Drei Gesichter, Schatz. 799 01:16:36,792 --> 01:16:38,027 Komm, steig ein. 800 01:16:45,134 --> 01:16:46,769 -Wir treffen uns dort, OK? 801 01:16:55,711 --> 01:16:57,746 -Sie können an der Ecke aussteigen. Du kommst nicht mit mir. 802 01:16:58,714 --> 01:17:00,149 -Sei nicht böse, Ari. 803 01:17:00,216 --> 01:17:02,051 Mama hat alles arrangiert. 804 01:17:02,118 --> 01:17:03,652 -Wohin gehen wir? 805 01:17:04,253 --> 01:17:06,622 -Three Faces, Commercial Road, danke. 806 01:17:12,161 --> 01:17:13,629 [Reifen quietschen] 807 01:17:17,933 --> 01:17:19,668 -Scheiße. -Was? 808 01:17:25,207 --> 01:17:26,242 [klopft] 809 01:17:30,112 --> 01:17:33,015 [Toula und Taxifahrer undeutlich chatten] 810 01:17:33,048 --> 01:17:35,284 [Taxifahrer] Du hast einen Freund? -Nein, das tue ich nicht. [lacht] 811 01:17:35,351 --> 01:17:37,119 [Taxifahrer] Nein? Ein hübsches Mädchen wie du? [lacht] 812 01:17:39,121 --> 01:17:41,390 [Frau] Wer ist da? -Hallo, tut mir leid, dich zu wecken. 813 01:17:42,291 --> 01:17:44,226 Mein Name ist Ari, ich bin Alex‘ Bruder. 814 01:17:45,194 --> 01:17:46,362 -Was machst du hier? 815 01:17:46,662 --> 01:17:48,197 -Ist Charlie zu Hause, bei meiner Schwester? 816 01:17:48,264 --> 01:17:49,832 -Charlie ist nicht zu Hause. 817 01:17:51,033 --> 01:17:53,669 Es ist sehr spät. Warum kommst du hierher? 818 01:17:53,736 --> 01:17:55,137 -Weißt du, wo er ist? oder wohin sind sie gegangen? 819 01:17:55,204 --> 01:17:56,772 -Sie sagen mir nichts. 820 01:17:56,839 --> 01:17:58,741 Sie könnten überall sein. 821 01:17:58,807 --> 01:18:00,676 Warum kümmerst du dich nicht um deine Schwester? 822 01:18:02,178 --> 01:18:03,245 -Alex ist ein gutes Mädchen. 823 01:18:04,246 --> 01:18:05,948 - Du bist nicht glücklich, dass sie mit Libanesen geht. 824 01:18:07,816 --> 01:18:08,851 -Es tut mir Leid. 825 01:18:14,857 --> 01:18:15,858 Scheiße. 826 01:18:18,227 --> 01:18:19,328 Du wartest hier. 827 01:18:26,969 --> 01:18:28,170 [klopft] 828 01:18:29,004 --> 01:18:30,005 -Scheiße. 829 01:18:30,773 --> 01:18:31,807 [Tür schließt sich] 830 01:18:34,410 --> 01:18:35,844 Lass mich los, Mann. 831 01:18:35,911 --> 01:18:37,112 Lass los, nimm deine Hände von mir. 832 01:18:37,179 --> 01:18:38,747 -Verpiss dich! [Ari] Stück Scheiße. 833 01:18:38,814 --> 01:18:40,282 [Alex] Hör auf. -Raus aus dem Auto, Stück Scheiße. 834 01:18:40,349 --> 01:18:41,951 - [Charlie] Verpiss dich. - [Ari] Steig aus dem Auto. 835 01:18:42,017 --> 01:18:44,453 [Alex] Lass es! Du bist schlimmer als Dad, hör einfach auf damit. 836 01:18:44,753 --> 01:18:46,722 [beide Männer keuchen] 837 01:18:50,125 --> 01:18:52,094 Ari, mir geht es gut. 838 01:18:53,729 --> 01:18:55,397 -Verdammt verrückter Mann, Was zum Teufel ist los mit dir? 839 01:18:56,232 --> 01:18:57,366 [Alex] Verlass ihn, Ari. 840 01:18:58,267 --> 01:19:00,336 Verlass ihn. Mir geht es gut, okay? 841 01:19:01,437 --> 01:19:02,972 Alles ist cool. 842 01:19:08,177 --> 01:19:09,178 OK? 843 01:19:19,488 --> 01:19:20,856 -Sicher, dass es dir gut geht? 844 01:19:25,828 --> 01:19:27,296 [schreit] 845 01:19:29,865 --> 01:19:31,300 -Komm schon, Ari. 846 01:19:31,367 --> 01:19:32,901 Der Loverboy wartet. 847 01:19:32,968 --> 01:19:35,137 -Bitte, Ari, geh einfach. 848 01:19:43,445 --> 01:19:44,813 -Kannst du dich bitte beeilen? 849 01:19:46,849 --> 01:19:47,916 -Er wird da sein. 850 01:19:49,985 --> 01:19:51,253 -Bist du Grieche? 851 01:19:51,320 --> 01:19:52,421 -Sicher. 852 01:19:52,488 --> 01:19:54,790 Nur zwei griechische Mädchen auf der Suche nach einem schönen Abend. 853 01:19:55,457 --> 01:19:58,060 -Was bist du? -Türkisch. 854 01:20:00,029 --> 01:20:03,365 -Dein Urgroßvater vergewaltigte meine Urgroßmutter. 855 01:20:06,302 --> 01:20:08,537 [Gelächter] 856 01:20:18,213 --> 01:20:19,815 -Du magst griechische Musik? 857 01:20:20,416 --> 01:20:21,984 [Gelächter] 858 01:20:22,051 --> 01:20:24,019 [Griechische Musik läuft im Radio] 859 01:20:24,086 --> 01:20:26,255 [schreit] -Ich liebe dieses Lied. 860 01:20:26,322 --> 01:20:27,823 Es ist so verdammt süß. 861 01:20:27,890 --> 01:20:29,191 -Du weißt es nicht einmal worum es in diesem Lied geht. 862 01:20:33,262 --> 01:20:34,430 -Du kennst dieses Lied? 863 01:20:36,932 --> 01:20:38,133 Die Straße hat ihre eigene Geschichte. 864 01:20:40,002 --> 01:20:42,037 An der Wand ist ein Wort gemalt. 865 01:20:44,206 --> 01:20:45,507 -Freiheit. 866 01:20:46,408 --> 01:20:49,578 -Sie erzählen die Geschichte wurde von der Jugend geschrieben. 867 01:20:51,413 --> 01:20:52,581 -Das ist sehr romantisch. 868 01:20:54,883 --> 01:20:56,952 -Es ist wichtig, sich daran zu erinnern. 869 01:20:57,019 --> 01:20:58,187 Diese Studenten hatten Mühe. 870 01:20:58,220 --> 01:20:59,521 Sie haben ihr Leben aufgegeben. 871 01:20:59,588 --> 01:21:01,123 -Polytechnikum ist Geschichte. 872 01:21:01,190 --> 01:21:02,491 Es ist schon lange her. 873 01:21:04,526 --> 01:21:06,295 [Taxifahrer] Es ist noch nicht so lange her. 874 01:21:07,162 --> 01:21:09,365 - Schade, dass sie es alle vergessen haben wofür der Kampf war. 875 01:21:10,332 --> 01:21:11,900 -Freiheit. [gähnt] 876 01:21:11,967 --> 01:21:14,903 Manche Leute reden darüber. Manche Leute leben es. 877 01:21:14,970 --> 01:21:17,239 - [Johnny] Ihr Türken seid genau wie die Griechen. 878 01:21:17,272 --> 01:21:19,475 Ein Leben und alles ist Politik. 879 01:21:21,610 --> 01:21:23,245 [Sirenen] 880 01:21:23,312 --> 01:21:24,346 - [Taxifahrer] Scheiße. 881 01:21:26,048 --> 01:21:27,616 [Fremdsprache sprechen] 882 01:21:30,419 --> 01:21:32,087 Was habe ich genommen? 883 01:21:32,154 --> 01:21:33,522 -Ein Cocktail, Zucker. 884 01:21:33,589 --> 01:21:35,424 Etwas, das dich zum Fliegen bringt. 885 01:21:48,504 --> 01:21:50,939 -Sag nichts, Johnny. 886 01:21:51,006 --> 01:21:53,308 - Du merkst es Du bist gerade über eine rote Ampel gefahren, Fahrer? 887 01:21:53,375 --> 01:21:54,476 -Wirklich? 888 01:21:54,543 --> 01:21:56,545 -Ich muss Ihren Führerschein sehen, Bitte. 889 01:21:56,612 --> 01:21:58,046 [Taxifahrer] Ja, Sir. 890 01:22:00,048 --> 01:22:03,185 -Entschuldigung, gibt es ein Problem, Officer? 891 01:22:05,087 --> 01:22:08,157 [Lachen] 892 01:22:09,024 --> 01:22:10,559 [Toula nickt] 893 01:22:17,299 --> 01:22:19,668 [Ari grinst] [beide lachen] 894 01:22:19,968 --> 01:22:21,470 [summend] 895 01:22:35,551 --> 01:22:37,219 -Scheiße, dieser Raum ist weiß. 896 01:22:40,222 --> 01:22:42,057 -Was ist mit den Stühlen? 897 01:22:42,124 --> 01:22:44,059 Haben Sie schon einmal Stühle in dieser Farbe gesehen? 898 01:22:44,126 --> 01:22:45,661 - Früher hatte der Teppich diese Farbe. 899 01:22:45,961 --> 01:22:48,330 [Gelächter] 900 01:22:49,331 --> 01:22:51,200 [nickt] 901 01:22:51,266 --> 01:22:53,202 [beide lachen] 902 01:22:53,669 --> 01:22:54,670 [Ari grinst] 903 01:22:54,970 --> 01:22:56,338 [Gelächter] 904 01:22:56,405 --> 01:22:57,506 -Ooh! 905 01:22:57,573 --> 01:23:00,342 [imitiert] Ooh! [Gelächter] 906 01:23:03,245 --> 01:23:05,581 -Sie hatten kein Recht in die Handtasche eines Mädchens schauen. 907 01:23:05,647 --> 01:23:07,015 Es ist privat. 908 01:23:09,151 --> 01:23:11,019 [lacht] 909 01:23:11,086 --> 01:23:12,154 [Tür öffnet sich] 910 01:23:15,624 --> 01:23:17,092 Du bist Grieche, nicht wahr? 911 01:23:25,334 --> 01:23:27,336 Oh-oh. [Tür öffnet und schließt] 912 01:23:32,574 --> 01:23:35,410 -Sie erkennen den Besitz von Drogen ist eine schwere Straftat. 913 01:23:39,548 --> 01:23:40,616 Nimm an, du bist Toula. 914 01:23:46,021 --> 01:23:47,656 Hey Chris, ist das nicht der Name deiner Frau? 915 01:23:47,723 --> 01:23:49,725 [lacht] 916 01:23:55,097 --> 01:23:57,699 -Wir haben das Recht, mit einem Anwalt zu sprechen. -Halt den Mund. 917 01:23:57,766 --> 01:24:00,536 -Der Hash gehört mir. Er weiß nichts davon. 918 01:24:00,602 --> 01:24:02,337 -Hast du das gehört? 919 01:24:02,404 --> 01:24:04,139 Deine Freundin will die Verantwortung übernehmen. 920 01:24:04,206 --> 01:24:05,574 -Ich bin nicht seine Freundin. 921 01:24:05,641 --> 01:24:07,175 Wir sind eine Familie, Süße. 922 01:24:07,242 --> 01:24:08,377 - Mach mir keinen Zucker, Fotze. 923 01:24:09,478 --> 01:24:11,046 Scheiß drauf, was du bist. 924 01:24:11,113 --> 01:24:12,114 Aufstehen. 925 01:24:20,589 --> 01:24:21,723 Aufstehen. 926 01:24:26,595 --> 01:24:28,163 Arbeitest du heute Abend, Toula? 927 01:24:28,230 --> 01:24:29,331 -Ich bin keine Prostituierte. 928 01:24:29,398 --> 01:24:31,233 -Woher hast du das Geld für das Haschisch? 929 01:24:31,300 --> 01:24:33,135 -Ich habe es in einem Kartenspiel gewonnen. 930 01:24:33,201 --> 01:24:34,236 -Sie können uns nicht hier behalten. 931 01:24:55,791 --> 01:24:56,792 [spannt die Waffe] 932 01:24:57,092 --> 01:25:00,462 - [Polizist] Wie hat es Ihnen gefallen? ein Messer in deine Hand stecken, Fotze, 933 01:25:00,529 --> 01:25:02,464 Und dem Gerichtsmediziner sagen, dass Sie es mir angetan haben? 934 01:25:08,236 --> 01:25:10,439 [schwer atmend] 935 01:25:17,279 --> 01:25:18,614 -Gehen Sie in die Mitte des Raumes. 936 01:25:27,422 --> 01:25:28,624 Mach es jetzt! 937 01:25:35,330 --> 01:25:36,498 Ziehen Sie Ihre Kleidung aus. 938 01:25:40,669 --> 01:25:41,670 Jetzt! 939 01:26:10,332 --> 01:26:11,533 Deine Unterwäsche. 940 01:26:29,451 --> 01:26:30,786 Ich sagte deine Unterwäsche. 941 01:26:35,223 --> 01:26:36,591 -Du hilfst ihr besser weiter. 942 01:26:37,793 --> 01:26:39,294 Zu sehen, dass sie dich kennt. 943 01:26:42,531 --> 01:26:43,632 [grunzt] 944 01:26:43,699 --> 01:26:45,534 Komm schon, Fotze, komm schon. 945 01:26:46,601 --> 01:26:48,203 Stimmt, Scheiße. 946 01:26:48,270 --> 01:26:49,538 Entspannen. 947 01:26:49,571 --> 01:26:50,872 Du wirst es genießen. 948 01:26:50,939 --> 01:26:53,308 [Chris] Ziehen Sie den Rest Ihrer Unterwäsche aus. 949 01:26:58,480 --> 01:26:59,581 -Tun Sie es einfach! 950 01:26:59,614 --> 01:27:01,316 [schreit vor Schmerz] 951 01:27:03,418 --> 01:27:04,519 -Steh auf! 952 01:27:06,288 --> 01:27:08,223 [Stoff reißt] [Toula stöhnt] 953 01:27:17,365 --> 01:27:18,633 [schreit] 954 01:27:20,302 --> 01:27:21,803 Du verdammte Hure. 955 01:27:22,704 --> 01:27:24,339 Stück Scheiße. 956 01:27:24,406 --> 01:27:26,274 [schlägt Landung] [weinen] 957 01:27:26,341 --> 01:27:29,478 Putana, Putana! 958 01:27:29,544 --> 01:27:31,646 Du bist eine verdammte Hure. Schau dich an. 959 01:27:31,713 --> 01:27:33,749 [Toula wimmert] -Du bist eine Schande. 960 01:27:34,683 --> 01:27:36,585 [schlägt Landung] [Offizier schreit auf Griechisch] 961 01:27:36,618 --> 01:27:38,720 Stück Scheiße. Du bist Abschaum. 962 01:27:39,921 --> 01:27:41,289 [schreit auf Griechisch] 963 01:27:41,356 --> 01:27:42,657 Putana! 964 01:27:42,724 --> 01:27:45,560 Hure, Hure! 965 01:27:45,627 --> 01:27:47,362 Du verdammte Hure! 966 01:28:02,377 --> 01:28:04,479 [Sirenen] 967 01:28:07,516 --> 01:28:08,950 -Hätte ruhig bleiben sollen, Johnny. 968 01:28:10,552 --> 01:28:13,722 Einmal in deinem verdammten Leben, Du hättest einfach den Mund halten sollen. 969 01:28:18,460 --> 01:28:19,528 -Haben wir das nicht schon immer gesagt? 970 01:28:19,594 --> 01:28:22,597 Was wir an den Wogs hassen ist das, dass sie mutlos sind? 971 01:28:23,665 --> 01:28:24,699 -Was machst du? 972 01:28:25,467 --> 01:28:26,735 -Geh runter. 973 01:28:27,502 --> 01:28:29,704 Jedes Mal, wenn du deinen Mund hältst, 974 01:28:29,771 --> 01:28:32,607 Jedes Mal, wenn du schweigst, dort wirst du bleiben. 975 01:28:32,674 --> 01:28:34,442 -Meine Wahrheit ist meine eigene. 976 01:28:34,509 --> 01:28:37,512 -Du musst der ganzen Scheiße standhalten und all die Heuchelei. 977 01:28:37,579 --> 01:28:39,514 Nur so kann man einen Unterschied machen. 978 01:28:39,581 --> 01:28:40,882 -Geh weg von mir. 979 01:28:55,864 --> 01:28:57,065 Ich komme mit dir nach Hause. 980 01:28:59,935 --> 01:29:02,704 -Toula kann auf sich selbst aufpassen. -Ich möchte kommen. 981 01:29:07,976 --> 01:29:09,010 Was könnte ich tun? 982 01:29:09,077 --> 01:29:10,378 -Fahren. 983 01:29:11,713 --> 01:29:12,881 [Ari] Was könnte ich tun? 984 01:29:15,784 --> 01:29:18,954 [dramatische Musik] 985 01:29:27,729 --> 01:29:30,799 [gedämpftes Lachen und Gespräch] 986 01:29:33,802 --> 01:29:35,537 [gedämpfte Männerstimme] Putana! 987 01:29:38,707 --> 01:29:39,808 Putana! 988 01:29:42,877 --> 01:29:43,878 Putana! 989 01:29:45,647 --> 01:29:48,650 [beschwingte Tanzmusik] 990 01:30:23,985 --> 01:30:26,588 [beschwingte Tanzmusik] 991 01:30:42,470 --> 01:30:45,473 [schwer atmend] 992 01:30:53,448 --> 01:30:55,183 [gedämpfte, fröhliche Tanzmusik] 993 01:31:17,906 --> 01:31:20,141 [atmet tief ein] 994 01:31:22,777 --> 01:31:25,080 [plötzliche laute Vibration] 995 01:31:25,146 --> 01:31:26,681 [atmet aus] 996 01:31:28,583 --> 01:31:29,984 [schwer atmend] 997 01:31:30,051 --> 01:31:31,619 [Vibration lässt nach] 998 01:31:31,686 --> 01:31:33,054 [gedämpfte Tanzmusik setzt fort] 999 01:31:35,123 --> 01:31:37,759 [atmet schwer] 1000 01:32:01,649 --> 01:32:02,717 -Nicht hier, Ari. 1001 01:32:04,652 --> 01:32:06,187 - Mach es mir jetzt. 1002 01:32:06,254 --> 01:32:07,789 Mach es jetzt. 1003 01:32:07,856 --> 01:32:09,624 -Komm mit mir. 1004 01:32:11,926 --> 01:32:14,662 [gedämpfte Tanzmusik] 1005 01:32:45,960 --> 01:32:48,229 [entfernte Sirenen] 1006 01:33:56,965 --> 01:33:59,667 [beide atmen schwer] 1007 01:34:35,270 --> 01:34:36,404 [Gürtel berührt Boden] 1008 01:34:48,049 --> 01:34:50,318 [beide atmen schwer] 1009 01:35:09,804 --> 01:35:11,739 Ich glaube, ich verliebe mich in dich, Ari. 1010 01:35:36,864 --> 01:35:39,100 [schwer atmend] 1011 01:36:25,146 --> 01:36:27,849 [Atem geht schneller] 1012 01:36:27,915 --> 01:36:29,350 [Sean würgt] 1013 01:36:35,123 --> 01:36:37,091 [würgen] 1014 01:36:40,795 --> 01:36:41,896 Ari, scheiße! 1015 01:36:44,198 --> 01:36:45,533 [Schlag landet] [Sean schreit] 1016 01:36:49,037 --> 01:36:50,905 [beide keuchen] 1017 01:36:53,174 --> 01:36:56,177 - [Sean] Scheiße, du verdammter Freak. 1018 01:36:57,111 --> 01:36:58,479 Komm schon, du Arschloch. 1019 01:37:00,548 --> 01:37:02,517 Du denkst, du bist hart? Du denkst, du bist hart? 1020 01:37:04,185 --> 01:37:05,286 Du siehst mich an. 1021 01:37:06,287 --> 01:37:07,855 Schau mich an! 1022 01:37:08,556 --> 01:37:10,358 [keuchend] 1023 01:37:19,467 --> 01:37:21,035 Verdammtes Stück Scheiße. 1024 01:37:22,303 --> 01:37:23,371 Aussteigen. 1025 01:37:34,348 --> 01:37:35,883 [Tür schlägt zu] 1026 01:37:37,051 --> 01:37:39,554 [keuchend] 1027 01:37:48,930 --> 01:37:50,098 [leise] Es tut mir leid. 1028 01:37:53,501 --> 01:37:55,503 [Atemzittern] 1029 01:37:55,570 --> 01:37:56,871 Es tut mir Leid. 1030 01:38:05,446 --> 01:38:06,581 Es tut mir Leid. 1031 01:38:10,451 --> 01:38:11,886 [weint] Es tut mir leid. 1032 01:38:17,258 --> 01:38:19,260 [weinen] 1033 01:38:35,543 --> 01:38:39,280 [gedämpfte, fröhliche Musik] 1034 01:39:14,182 --> 01:39:18,653 [Voice-Over von Ari] Ich bin eine Hure, ein Hund und eine Fotze. 1035 01:39:23,391 --> 01:39:25,326 Die Beleidigungen meines Vaters machen mich stark. 1036 01:39:27,094 --> 01:39:28,296 Ich akzeptiere sie alle. 1037 01:39:30,565 --> 01:39:33,100 Ich rutsche in Richtung Abwasserkanal. 1038 01:39:35,069 --> 01:39:36,137 Ich kämpfe nicht. 1039 01:39:36,204 --> 01:39:37,471 Ich kann die Scheiße riechen. 1040 01:39:38,639 --> 01:39:40,007 Aber ich atme immer noch. 1041 01:39:47,315 --> 01:39:48,349 Ich werde mein Leben leben. 1042 01:39:49,984 --> 01:39:51,152 Ich werde keinen Unterschied machen. 1043 01:39:54,388 --> 01:39:55,990 Ich werde nichts ändern. 1044 01:39:58,459 --> 01:40:01,362 Niemand wird sich an mich erinnern, wenn ich tot bin. 1045 01:40:01,395 --> 01:40:04,332 [ernsthafte Musik] 1046 01:40:18,479 --> 01:40:19,580 Ich bin Seemann... 1047 01:40:20,715 --> 01:40:22,116 und eine Hure. 1048 01:40:25,653 --> 01:40:27,622 Und ich werde es bis zum Ende der Welt sein. 1049 01:40:48,476 --> 01:40:50,544 [dramatische Musik] 1050 01:41:28,282 --> 01:41:30,818 [„Loaded“ von Primal Scream spielt] ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1051 01:41:33,454 --> 01:41:35,656 ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1052 01:41:56,844 --> 01:41:59,747 [Mann] Wir wollen frei sein zu tun, was wir tun wollen. 1053 01:41:59,814 --> 01:42:02,383 [Lied geht weiter] 1054 01:42:08,723 --> 01:42:10,524 ♪ Ach ja ♪ 1055 01:42:36,817 --> 01:42:39,620 - [Mann] Wir wollen frei sein zu tun, was wir tun wollen. 1056 01:42:39,687 --> 01:42:42,556 [Lied geht weiter] 1057 01:43:13,454 --> 01:43:15,823 ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1058 01:43:19,226 --> 01:43:21,495 ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1059 01:43:24,432 --> 01:43:26,667 ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1060 01:43:29,670 --> 01:43:31,939 ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1061 01:43:34,608 --> 01:43:36,877 ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1062 01:43:40,214 --> 01:43:42,450 ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1063 01:43:45,553 --> 01:43:47,721 ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1064 01:43:50,724 --> 01:43:52,960 ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1065 01:43:55,796 --> 01:43:58,466 ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1066 01:44:01,335 --> 01:44:03,604 ♪ Ich will deine Liebe nicht verlieren ♪ 1067 01:44:08,776 --> 01:44:10,811 [Mann] Was genau möchten Sie tun? 1068 01:44:12,246 --> 01:44:14,482 [Mann] Wir wollen beladen werden und wir wollen eine gute Zeit haben.